\"终不知车文言文\"不是一个常见的完整句子，按照您的表述猜测，可能是在询问关于车的某些文言文描述的翻译。不过，由于缺乏具体的上下文，无法准确给出翻译。

如果能提供更多的背景信息或具体的句子，我会尽力给出准确的翻译。

终不知车文言文的翻译

“终不知车”的文言文翻译是“最终不知道车的用途”。在这个语境下，“终”意为“最后”、“终究”；“不知”即“不知道”；“车”指“车子”、“用途”。这句话可能是在表达一个人不了解或忽视车辆的重要性或用途。具体的语境和含义可能需要根据上下文来判断。